Люстрація староства Хмільницького 1565р.

(переклад В.М.Маринича

з якнайбільшим збереженням мови оригіналу)

Іовча (Івча)   село. В ньому чиншових селян є на даний час двадцять; кожен з них чиншу дорожнього платить по тридцять грошей; вівса – по шість третинників, вартістю кожен по п’ять грошей; подимного – по два гроша; по дві курки, вартістю кожна по одному грошу; по десятку яєць – за одне шість денар. Їх імена: Васько Корпа, Василь Хомин, Юшко, Гнат, Лаврін Варивода, Муля Мишко, Лаврін Мічко, Гарійон Мічко, Олекса Прима, Андрюшко, Іван Максимко, Ярема, Федір Максимко, Степан, Міс, Василько Юшків, Михайло, Володя Пантелон, Данило, Федько Пантелон.

         Окрім того Кирило Храчко, зубожілий, вільний від робіт і від данини вівсом, тільки дає чиншу дорожнього шістнадцять грошей.

         Сума від чиншових сукупно: чиншу з подимним двадцять один злотий десять грошей; за кури і за яйця двадцять шість грошей два шеляга; сто двадцять третинників вівса, кожен по п’ять грошей, що становить двадцять злотих; від зубожілого селянина шістнадцять грошей.

         Свободні там тільки подимного дають по два гроша: Остапко, два роки свободи; Лаврін Балєнський, два роки свободи; Жадан, рік свободи; Захарко, Івась, по року мають свободи; Петрик Олексін, Сенько Кузьмин, Кирило, по два роки свободи мають; Петро Даньчин шість років має свободи.

         Сума подимного з свободних вісімнадцять грошей.

         Данина бджолина. Там же десятину бджолину дають, що на рік становить сорок п’ять вуликів; кожен вулик оцінюється в двадцять грошей, що разом становить тридцять злотих.

         Данина бараняча. Котрі вівців мають, дають від них двадцятого барана; за рік виходить дев’ять баранів, кожен вартістю за дванадцять грошей, що сукупно становить три злотих вісімнадцять грошей.

         Данина вепрова. Хто вирощує свиней, де приплід є, дає десятого вепра; а де приплоду немає то двадцятого; нинішнього року їх дано сімнадцять вепрів, кожен вартістю в один злотий, що разом становить сімнадцять злотих.

         Поволовщина. Поволовщина, як і в інших селах, дається кожним господарем на сьомий рік, востаннє збиралася 1564р.; доставлено двадцять волів, кожен вартістю чотири злотих, що загалом становить вісімдесят злотих. А вирахувавши шосту частину, на рік маємо тринадцять злотих десять грошей.

         Служки нічого не дають, польових робіт не виконують, лише служать і виконують все, що їм накажуть.

         Коваль робить що треба до млина. Лопатка, Облаг, Братко, Богдас десятник, Яків, Мельник, Кошик, Івашко Кушнір, Кирило, Павлик, шевці.

         Корчмар дає чиншу дорожнього з корчми п’ять злотих.

         Сума всіх пожитків з Івчі становить сукупно сто дванадцять злотих вісім грошей і два шеляга.